1 00:00:22,913 --> 00:00:26,553 [kişi 1] Hatırlıyor musun neredeydin Rhonda? 2 00:00:29,893 --> 00:00:32,397 Nasıl olduğunu hatırlıyor musun? TV stüdyosuna mı? 3 00:00:33,366 --> 00:00:38,209 [kişi 2] Bu kişiyi tanıdın mı ya da seni götüren kişiler? 4 00:00:39,178 --> 00:00:42,317 Sana bir şey söylediler mi? herhangi bir şey var mı? 5 00:00:44,556 --> 00:00:45,659 Hayır. 6 00:00:46,593 --> 00:00:50,601 Bunun nedeni mi hatırlayamazsın yoksa istemiyor musun? 7 00:00:54,341 --> 00:00:55,544 Evet. 8 00:00:58,416 --> 00:01:00,420 Herhangi bir şey hatırlayabiliyor musun? 9 00:01:04,461 --> 00:01:06,265 Hiçbir ayrıntı çok küçük değildir. 10 00:01:09,973 --> 00:01:11,510 [burnunu çekiyor] 11 00:01:14,516 --> 00:01:15,818 Kız kokusu. 12 00:01:20,393 --> 00:01:21,596 Neydi o? 13 00:01:23,601 --> 00:01:25,036 Kız kokusu. 14 00:01:25,236 --> 00:01:26,840 Kız kokusu. Bu iyi. 15 00:01:27,307 --> 00:01:28,511 Bu gerçekten çok iyi, Rhonda. 16 00:01:29,112 --> 00:01:31,515 - Neydi... Kız kokusu neydi? - Kız kokusu. 17 00:01:31,516 --> 00:01:35,290 Kız kokusu. Kız kokusu. Kız kokusu. 18 00:01:35,291 --> 00:01:38,129 - [ağlıyor] Kız kokusu. Kız kokusu. - Her ne diyorsa 19 00:01:38,229 --> 00:01:39,733 - açıkça onu üzüyor. - Kız kokusu. 20 00:01:39,833 --> 00:01:42,138 - Kız kokusu. Kız kokusu. - Bugünlük işimiz bitti. 21 00:01:42,304 --> 00:01:44,743 Kız kokusu. Kız kokusu. 22 00:01:54,629 --> 00:01:58,469 [Bret] Okula dönmesine rağmen, Rhonda geri dönmedi. 23 00:01:58,470 --> 00:02:01,109 - [insanlar alkışlıyor] - Kimse onu teselli edemedi, 24 00:02:01,275 --> 00:02:02,912 ve onu kimse koruyamadı. 25 00:02:03,614 --> 00:02:05,919 Ne hissettiyse yalnız hissetti. 26 00:02:06,587 --> 00:02:09,593 Onun için dünyalar kaybedildi ve o da buna katılıyor. 27 00:02:10,528 --> 00:02:13,668 Geriye dönüp baktığımda-- yine de O zaman bilmiyordum-- 28 00:02:14,234 --> 00:02:16,472 Derin bir bağ kurdum bu duyguya. 29 00:02:25,825 --> 00:02:28,063 İkna oldum üç şeyden biri. 30 00:02:28,262 --> 00:02:31,836 Bir, Rhonda'nın kaçırılmasıyla ilgiliydi Matt'in ortadan kayboluşuna. 31 00:02:31,837 --> 00:02:36,513 İki, Robert Mallory sorumluydu her iki rahatsız edici eylem için de. 32 00:02:36,947 --> 00:02:40,887 Ve üçüncüsü, tek kişi bendim kim görebilirdi 33 00:02:40,888 --> 00:02:44,362 ve dolayısıyla tek kişi onu kim durdurabilir? 34 00:02:45,130 --> 00:02:48,504 Beni korkutmasına rağmen, Harekete geçmem gerekiyordu. 35 00:02:48,971 --> 00:02:50,574 Başka kimse yoktu. 36 00:02:50,575 --> 00:02:52,443 Derin bir şekilde anladım bu duygu... 37 00:02:52,444 --> 00:02:55,017 - [kapı zili çalar] - ...birçok gencin yaptığı gibi. 38 00:02:55,584 --> 00:02:57,320 İçinde yalnız olmak. 39 00:03:00,795 --> 00:03:01,897 Bay Kellner mı? 40 00:03:02,698 --> 00:03:04,868 Evet. Sen kimsin? 41 00:03:04,869 --> 00:03:08,276 Ben Bret. Oğlunuzun arkadaşıyım. 42 00:03:09,278 --> 00:03:11,315 Konuşabilir miyiz? Acil bir durum. 43 00:03:22,270 --> 00:03:27,247 [Jon] Yani sen... Matt'le yakın mısın? 44 00:03:28,884 --> 00:03:30,253 Hayır. 45 00:03:31,388 --> 00:03:34,294 O kadar da yakın değil. Ah... 46 00:03:35,096 --> 00:03:36,533 ama yakın. 47 00:03:38,871 --> 00:03:41,943 Evet, onu gerçekten tanımış mıydım? Ben... 48 00:03:43,514 --> 00:03:45,918 Ah, söylemeye çalıştığım şey orada mı... 49 00:03:46,787 --> 00:03:48,725 yakınlık var ve sonra yakınlık var. 50 00:03:48,857 --> 00:03:50,359 Neden bu? burada mısın, Bret? 51 00:03:50,360 --> 00:03:52,531 seninle konuşmak istedim Matt hakkında. 52 00:03:52,532 --> 00:03:54,400 Onun ortadan kaybolduğuna ikna oldum şuna bağlı-- 53 00:03:54,401 --> 00:03:57,609 Ben... İyi niyetli olduğuna eminim oğlum. 54 00:03:58,476 --> 00:04:00,013 Ama ben zaten polisle konuştum, 55 00:04:00,280 --> 00:04:03,453 ve onlar aynı fikirde yani başına ne geldiyse... 56 00:04:06,560 --> 00:04:09,732 Matt'e ne olduysa, kendine yaptı. 57 00:04:10,801 --> 00:04:12,938 Bilirsin, kaçtı ya da kendine zarar verdi. 58 00:04:12,939 --> 00:04:12,972 Bilirsin, kaçtı ya da kendine zarar verdi. Bunu yapmazdı. 59 00:04:12,973 --> 00:04:14,609 Bunu yapmazdı. 60 00:04:15,511 --> 00:04:19,719 Mutsuz değildi efendim. Çok mutluydu. 61 00:04:21,422 --> 00:04:22,826 Onu tanıyan herkes. 62 00:04:23,293 --> 00:04:26,867 Yani onu gerçekten tanıyordum. bunu biliyor. 63 00:04:28,170 --> 00:04:29,471 [yavaşça kıkırdar] 64 00:04:32,645 --> 00:04:35,016 Bilirsin, tek ev burası hiç yaşadı. 65 00:04:37,822 --> 00:04:39,324 O zaman... 66 00:04:40,594 --> 00:04:42,899 O vurduğunda gençlik yılları, o... 67 00:04:43,834 --> 00:04:47,407 aniden uzaklaştırıldı. 68 00:04:48,476 --> 00:04:52,350 Aniden sessizleşmiş gibi, aniden gizemli. 69 00:04:53,621 --> 00:04:55,224 Ve sonra bir noktada, 70 00:04:55,992 --> 00:04:58,764 yatılı gibi oldu burada bir oda kiralayan kişi. 71 00:04:58,765 --> 00:05:01,703 Ara sıra bir yabancı yemek için bize katıldı. 72 00:05:02,905 --> 00:05:08,784 Onu da tanıyordum her ebeveyn çocuğunu tanıyabilir. 73 00:05:11,623 --> 00:05:16,566 Biliyorsun, izini sürebilirim çiller takımyıldızı hafızasına göre sırtüstü. 74 00:05:25,416 --> 00:05:27,020 Ama onu gerçekten tanımıyordum. 75 00:05:27,454 --> 00:05:31,730 bilmiyordum geceleri onu ayakta tutan neydi? 76 00:05:32,732 --> 00:05:35,103 bilmiyordum ne hayal etti. 77 00:05:36,673 --> 00:05:38,042 Kimi seviyordu. 78 00:05:39,646 --> 00:05:43,854 Matt seninle hiç konuştu mu? bir oğlan hakkında Adı Robert Mallory mi? 79 00:05:44,321 --> 00:05:45,591 Hayır. 80 00:05:46,125 --> 00:05:47,260 Hayır ama onunla tanıştım. 81 00:05:47,261 --> 00:05:48,997 Robert'la tanıştın mı? 82 00:05:48,998 --> 00:05:50,366 - Evet. - Ne zaman? 83 00:05:50,367 --> 00:05:53,038 Matt onu davet etti birkaç hafta önce akşam yemeği için. 84 00:05:53,039 --> 00:05:54,676 Benim... 85 00:05:55,043 --> 00:05:57,881 karısı spagetti ve istiridye yaptı, ve sanırım bundan hoşlanmış olmalı 86 00:05:57,882 --> 00:05:59,418 çünkü o sordu tarifi için. 87 00:05:59,519 --> 00:06:01,054 istediğini söyledi bunu kendi annesi yapacak. 88 00:06:01,055 --> 00:06:02,526 "Kendi annesi mi?" 89 00:06:02,926 --> 00:06:04,761 [Jon] Evet, gerçekten çok tatlıydı. 90 00:06:04,762 --> 00:06:07,201 asla tahmin edemezdim çok sorunlu bir çocuktu. 91 00:06:07,367 --> 00:06:08,637 Ne demek istiyorsun? 92 00:06:08,737 --> 00:06:11,710 Matt ortadan kaybolduğunda Özel bir dedektif tuttum. 93 00:06:11,810 --> 00:06:14,348 Sebebi bu Robert'ın sorunlarını biliyorum. 94 00:06:14,782 --> 00:06:18,422 Ve PI'm şunu anladı Oldukça hızlı bir şekilde Robert kurumsallaştı, 95 00:06:18,423 --> 00:06:23,131 ama psikiyatrik değerlendirme bu yapıldı o sırada kayıp. 96 00:06:23,132 --> 00:06:24,434 Eksik? 97 00:06:25,170 --> 00:06:26,607 Nereden kayıp? 98 00:06:26,706 --> 00:06:31,817 Bakın, Robert'ın ailesi, onlar çok güçlüler, tamam mı? 99 00:06:31,983 --> 00:06:34,120 Çok iyi bağlantıları olan, zengin. 100 00:06:34,121 --> 00:06:37,127 Bir dosyanın kaybolmasını istiyorlar kayboluyor. 101 00:06:38,864 --> 00:06:41,503 Tamam aşkım. Peki... 102 00:06:45,043 --> 00:06:46,713 Bu... 103 00:06:47,682 --> 00:06:49,385 bu inanılmaz suçlayıcı. 104 00:06:50,454 --> 00:06:53,125 PI'nız ne olacak? odaklanamıyor mu izini sürmek mi? 105 00:06:53,426 --> 00:06:55,831 Odaklanmasını tercih ederim oğlumun izini sürerken. 106 00:06:55,832 --> 00:06:58,403 Efendim, kesinlikle şüpheleniyorum Robert'ın daha fazlasını bildiğini 107 00:06:58,670 --> 00:07:00,541 oğlunuzun ortadan kaybolması hakkında izin verdiğinden daha fazla. 108 00:07:00,741 --> 00:07:02,678 Onu bulursak onu da buluruz. 109 00:07:02,679 --> 00:07:04,615 Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 110 00:07:06,118 --> 00:07:08,691 Belki okulda bir kopyası vardır psikolojik raporun, 111 00:07:08,857 --> 00:07:10,828 bilirsin, onun kaydında var ama... 112 00:07:16,305 --> 00:07:20,681 İşte, şuna bak. PI'm bunu buldu Matt'in yatağının altında. 113 00:07:27,361 --> 00:07:29,130 Bu bir tarikat. 114 00:07:29,131 --> 00:07:31,903 Matt bir tarikatın içindeydi. ve belki benim bir parçam hâlâ öyle olduğunu umuyor. 115 00:07:32,270 --> 00:07:35,944 Bir hippi çiftliğinde, Tanrı bilir ne sigara içiyorum. 116 00:07:41,256 --> 00:07:42,792 Onu sevdim. 117 00:07:46,733 --> 00:07:48,169 Demek istediğim... 118 00:07:50,407 --> 00:07:51,843 O benim arkadaşımdı. 119 00:07:52,812 --> 00:07:54,181 Onu sevdim. Ah... 120 00:07:55,216 --> 00:07:56,250 onu seviyorum. 121 00:07:56,251 --> 00:07:57,822 [kıkırdar] 122 00:07:59,692 --> 00:08:00,828 Ben de öyle. 123 00:08:03,132 --> 00:08:04,802 Umarım o bunu biliyordur. 124 00:08:20,066 --> 00:08:22,605 [iç çeker] 125 00:08:29,051 --> 00:08:30,186 Onları içeri gönderin. 126 00:08:46,285 --> 00:08:48,255 Sigara içmek yasaktır Bayan Schaffer. 127 00:08:50,493 --> 00:08:52,798 Hayır Bayan Schaffer, siz iyisiniz. 128 00:08:53,700 --> 00:08:55,069 Bayan Schaffer. 129 00:09:01,014 --> 00:09:05,691 Bay ve Bayan Schaffer, senin kızın çok riskli bir konumda, 130 00:09:05,791 --> 00:09:08,864 akademik olarak, davranışsal ve sosyal olarak. 131 00:09:08,964 --> 00:09:11,903 Davranışları yabancılaştırdı sınıf arkadaşları ve öğretim üyeleri. 132 00:09:12,070 --> 00:09:13,873 Şimdi, açıkça konuşabilirsem... 133 00:09:13,874 --> 00:09:16,946 İçeri girmeden önce işin özü, Bir Tab alabilir miyim lütfen? 134 00:09:17,815 --> 00:09:19,284 - Sekme mi? - Hmm. 135 00:09:21,589 --> 00:09:24,929 Lydia, lütfen bize bir Tab getirir misin? 136 00:09:27,367 --> 00:09:29,973 - Yine ne diyordun? - Debbie'yle ilgili bir şey. 137 00:09:30,072 --> 00:09:32,611 Bildiğiniz gibi, eve dönüş haftası, 138 00:09:32,812 --> 00:09:35,350 ve Debbie gibi bir kız bir şans olmalı eve dönüş mahkemesi için, 139 00:09:35,584 --> 00:09:36,687 ama o değil. 140 00:09:36,820 --> 00:09:38,923 Bunun yerine yabancılaşmış okulun yarısı. 141 00:09:38,924 --> 00:09:43,633 O dikkatsiz, ciddiyetsiz, sıklıkla zalimce, 142 00:09:44,067 --> 00:09:46,371 ve neredeyse katkıda bulundu topluma hiçbir şey olmaz. 143 00:09:46,372 --> 00:09:50,880 Şimdi şunu hatırlatayım: bu okul oldukça yüksek rekabetçi kurum. 144 00:09:50,881 --> 00:09:53,385 Desenlerini sergiledi yıkıcı davranışlardan, ve biz... 145 00:09:53,386 --> 00:09:57,929 Şaka mı yapıyorsun? Yıkıcı davranış mı? Tamam, vay be. Vay. 146 00:09:58,028 --> 00:10:01,669 Bir kez isim ver Kimseyi rahatsız ettim. Bir kere. 147 00:10:01,670 --> 00:10:03,172 Bu, şu anda. 148 00:10:05,611 --> 00:10:09,283 - [Debbie iç çeker] - Şimdi devam edebilirsem. 149 00:10:09,284 --> 00:10:11,689 Onu atladı Üniversite başvuru toplantısı. 150 00:10:11,690 --> 00:10:12,992 Cidden mi, Debbie? 151 00:10:13,159 --> 00:10:14,996 Daha önce bir nişanım vardı. 152 00:10:15,865 --> 00:10:17,333 Ahırlardaydım. 153 00:10:20,106 --> 00:10:22,645 - Sen teksin bu beni anlıyor. - [at nickleri] 154 00:10:24,582 --> 00:10:26,520 Ruh benim en iyi arkadaşımdır, 155 00:10:26,953 --> 00:10:28,289 ve Dr. Croft... 156 00:10:30,059 --> 00:10:32,497 binicilik ders dışı bir derstir. 157 00:10:32,665 --> 00:10:34,467 Hayır değil. Bu bir hobi. 158 00:10:34,468 --> 00:10:35,804 [Terry] Çok pahalı bir şey. 159 00:10:35,805 --> 00:10:38,107 Ruh bir sorumluluktur ve bir para çukuru. 160 00:10:38,108 --> 00:10:40,346 Ve eğer bir haydutun parasını ödeyebilseydim kemiklerini tutkal haline getirmek için öğütmek 161 00:10:40,647 --> 00:10:42,450 - Debbie'nin haberi olmadan, Yapardım. - Babacığım. 162 00:10:42,451 --> 00:10:44,320 Burada işimiz bitti mi? Bu aşırı bir duygu. 163 00:10:44,321 --> 00:10:46,627 Pollack'la içki içiyorum Polo Lounge'da. Sidney. 164 00:10:46,860 --> 00:10:50,901 Hayır, işimiz bitmedi. Hala ihtiyacımız var hakkında konuş... 165 00:10:52,738 --> 00:10:53,639 Kokain. 166 00:10:53,640 --> 00:10:54,909 Kola mı? 167 00:10:55,644 --> 00:10:58,784 Kokain gibi mi? Uyuşturucuda olduğu gibi mi? 168 00:10:58,950 --> 00:11:00,888 Evet uyuşturucu. [derin bir nefes alır] 169 00:11:01,088 --> 00:11:05,798 Bay ve Bayan Schaffer, bu noktada, Şunu çözmem gerekiyor... 170 00:11:05,931 --> 00:11:07,234 [kekelemeler] evde ebeveynlik... 171 00:11:07,333 --> 00:11:09,303 - Merhaba dostum. - ...kesinlikle hayır senin-- 172 00:11:09,304 --> 00:11:12,075 - Neyi ima ediyorsun? - [kekelemeler] Hiçbir şey ima etmiyorum. Ben... 173 00:11:12,076 --> 00:11:13,981 Çünkü eğer arıyorsan uyuşturucu kullanıcısı, 174 00:11:14,180 --> 00:11:17,487 Biraz uzun sürmeni öneririm sert bakış hangi yansıtıcı yüzeyde olursa olsun 175 00:11:17,688 --> 00:11:18,857 burnundan soluyorsun. 176 00:11:22,430 --> 00:11:26,940 Bayan Schaffer, Bayan Schaffer, Ben asla... 177 00:11:31,048 --> 00:11:32,150 Ah. 178 00:11:32,317 --> 00:11:34,689 Sokak kolası. Bunda sürpriz yok. 179 00:11:35,423 --> 00:11:38,864 Onurlandırmayı reddediyorum bu iddialar bir inkarla. 180 00:11:38,997 --> 00:11:41,503 Ve reddediyorum işini senin için yapmak. 181 00:11:42,070 --> 00:11:45,442 Şimdi kocam ve ben onlarca ödüyoruz binlerce dolar bu okula 182 00:11:45,443 --> 00:11:48,684 yani saatler arasında sabah 7.00 ve öğleden sonra 3.00, 183 00:11:48,817 --> 00:11:50,721 kızımız sizin sorumluluğunuzdadır. 184 00:11:51,155 --> 00:11:54,094 Ya üniversiteye gider, ya da hapse girersin. 185 00:12:02,845 --> 00:12:05,383 Dr. Croft'a karşı arkamı kolladın. 186 00:12:06,318 --> 00:12:07,387 Sen beni savundun. 187 00:12:07,521 --> 00:12:09,825 Tabii ki yaptım. Sen benim kızımsın. 188 00:12:11,897 --> 00:12:13,933 O iyi bir anne. annen. 189 00:12:15,504 --> 00:12:17,641 [Liz] Debbie, bana bir iyilik yap. 190 00:12:18,810 --> 00:12:21,447 Yaptığınız bir şeyi bulun üniversite için iyi görünüyor. 191 00:12:21,448 --> 00:12:24,889 Blöf ve rüşvet sadece seni alacağım yolun çoğu orada. 192 00:12:29,030 --> 00:12:31,135 Aklıma harika bir fikir geldi. 193 00:12:31,468 --> 00:12:32,605 Gitmeliyim. 194 00:12:33,272 --> 00:12:35,042 Ebeveynlik için teşekkürler. 195 00:12:35,811 --> 00:12:37,113 [yavaşça kıkırdar] 196 00:12:41,789 --> 00:12:43,092 Bu ne içindi? 197 00:12:43,192 --> 00:12:46,264 Sen orada elektrik gibiydin. Lizzy. [kıkırdama] 198 00:12:49,237 --> 00:12:50,674 Parfüm kullanıyor musun? 199 00:12:51,341 --> 00:12:55,116 Giorgio'dan uniseks. Çok pahalı. 200 00:12:55,550 --> 00:12:58,556 - Bret. - Kusura bakma, Croft'la buluşacağım. Konuşamıyorum. 201 00:13:07,407 --> 00:13:09,511 Bret, bu her ne ise, beklemesi gerekiyor. 202 00:13:09,512 --> 00:13:11,115 yuvarlanıyorum veli öğretmen konferansları-- 203 00:13:11,214 --> 00:13:13,119 Lütfen Dr. Croft. İki dakikanızı ayırın. 204 00:13:13,285 --> 00:13:14,989 Senin için ne yapabilirim? 205 00:13:14,990 --> 00:13:18,329 Güvenliğimi sağla ve her öğrencinin güvenliği bu kampüste, 206 00:13:18,462 --> 00:13:20,333 özellikle eve dönüş haftasında. 207 00:13:21,234 --> 00:13:24,876 Robert Mallory zaman geçirdi bir akıl hastanesinde. 208 00:13:25,076 --> 00:13:26,846 Antipsikotik kullanıyor. 209 00:13:26,847 --> 00:13:29,051 Arkasında olabileceğine inanıyorum kaybolma Matt Kellner'ın, 210 00:13:29,217 --> 00:13:30,285 ve Rhonda'nın kaçırılması. 211 00:13:30,286 --> 00:13:32,223 Kendi annesini öldürdü. 212 00:13:32,323 --> 00:13:34,293 [Croft] Robert Mallory annesini mi öldürdü? 213 00:13:34,294 --> 00:13:35,396 [alay ediyor] 214 00:13:35,964 --> 00:13:38,870 - Kanıtın var mı? - var psikiyatrik bir değerlendirme. 215 00:13:39,270 --> 00:13:41,308 olabileceğine inanıyorum dosyasında. 216 00:13:42,343 --> 00:13:44,013 Görmem lazım. 217 00:13:45,584 --> 00:13:47,019 Orada değil, değil mi? 218 00:13:47,120 --> 00:13:48,957 Bak, Bret... sen akıllı bir çocuksun. 219 00:13:49,090 --> 00:13:51,161 Açıkçası yaratıcı, belli ki sıkılmış. 220 00:13:51,328 --> 00:13:54,534 Yönlendirmenizi tavsiye edebilir miyim? bu enerjiyi elde etmek için iyi bir üniversiteye girmek. 221 00:13:54,535 --> 00:13:54,568 Yönlendirmenizi tavsiye edebilir miyim? bu enerjiyi elde etmek için iyi bir üniversiteye girmek. Şimdi izin verirseniz... 222 00:13:54,569 --> 00:13:56,672 Şimdi izin verirseniz... 223 00:13:56,839 --> 00:13:58,611 O dosyanın içeriği şöyle Kampüs güvenliği meselesi. Görmem lazım. 224 00:13:58,877 --> 00:14:01,582 [Croft] İhtiyacınız olan şey Bay Ellis. dinlemektir. 225 00:14:01,583 --> 00:14:03,052 Her şeyden önce, 226 00:14:03,152 --> 00:14:04,988 hakkında bir şey bilseydim herhangi bir öğrencinin ruh sağlığı, 227 00:14:04,989 --> 00:14:08,262 son kişi onunla paylaşırdım yaşıtlarından biri olacaktı. 228 00:14:08,362 --> 00:14:10,935 Gerçek şu ki Ben öğrenciyim sorun değil. 229 00:14:11,068 --> 00:14:12,904 - Durumun gerçekliği... - Bret, 230 00:14:12,905 --> 00:14:15,678 gerçek şu ki Robert Mallory iyi bir çocuk iyi bir aileden. 231 00:14:15,877 --> 00:14:19,885 Sadece o sınıfta ve 60 saniyen var gözaltından uzak. 232 00:14:20,086 --> 00:14:24,394 Elli dokuz, 58, 57. 233 00:14:35,149 --> 00:14:39,625 Son sınıfın teması eve dönüş şamandırası: 234 00:14:40,459 --> 00:14:46,071 Çöken Kısıtlama Katmanlarla Konuşmada. 235 00:14:47,440 --> 00:14:49,277 Çok seksi. 236 00:14:50,479 --> 00:14:51,582 Doymuş. 237 00:14:52,083 --> 00:14:57,961 - [Debbie kıkırdar] - Ben arıyorum canlı bir tablo. 238 00:14:58,462 --> 00:14:59,566 Ne? 239 00:15:00,232 --> 00:15:02,537 Pardon, neye bakıyorum? 240 00:15:02,538 --> 00:15:02,571 Pardon, neye bakıyorum? [Steven] Ferdinando Scarfiotti. 241 00:15:02,572 --> 00:15:04,374 [Steven] Ferdinando Scarfiotti. 242 00:15:04,474 --> 00:15:06,813 - [Susan mırıldanıyor] - Prodüksiyon tasarımcısı. 243 00:15:07,514 --> 00:15:11,054 - Amerikan Jigolo. - Evet, evet ama... 244 00:15:12,056 --> 00:15:13,692 - bu işin içinde miyiz? - [kıkırdar] 245 00:15:13,693 --> 00:15:15,095 Mesela biz nerede duruyoruz? 246 00:15:15,196 --> 00:15:17,199 Bilmiyorum Susan. nerede duruyorsun? 247 00:15:17,200 --> 00:15:19,505 Nerede duruyorsun esas itibarıyla, hayır, 248 00:15:19,638 --> 00:15:23,411 ahlaki gereklilik sanatsal ifadenin? 249 00:15:23,412 --> 00:15:26,919 Steven, Ne kadar düşündüğümü söyleyebilirim sen bu işe bulaştın. 250 00:15:26,920 --> 00:15:28,656 - Ne? - Çok kavramsal. 251 00:15:29,357 --> 00:15:30,360 Çok akıllıca. 252 00:15:30,527 --> 00:15:32,029 - Teşekkür ederim. - Hayır değil. 253 00:15:32,430 --> 00:15:34,634 Bayıldım. Evet. Ben sadece... 254 00:15:34,635 --> 00:15:35,603 [Steven] Tükür şunu. 255 00:15:35,604 --> 00:15:37,941 [Susan] Neredeyse çok... 256 00:15:40,514 --> 00:15:45,021 Bu... çok... mükemmel. 257 00:15:45,022 --> 00:15:46,925 Ah. [yavaşça kıkırdar] 258 00:15:46,926 --> 00:15:50,968 Evet, mükemmel elbisemdeki benim gibi 259 00:15:51,201 --> 00:15:55,977 saçlarım mükemmel şekilde ayarlanmış saatler sonra saç maşası işkencesi, 260 00:15:55,978 --> 00:16:01,756 mükemmel bir şekilde sallanıyor bu konuda mükemmel şamandıra olarak tasarlandı. 261 00:16:02,624 --> 00:16:05,496 Bu benim için çok fazla. 262 00:16:06,198 --> 00:16:09,003 Sürekli olarak bakımı gereken çok şey var. 263 00:16:09,705 --> 00:16:11,074 [iç çeker] 264 00:16:12,744 --> 00:16:15,382 Bilirsin, bazen kendi kendime düşünüyorum, 265 00:16:16,586 --> 00:16:18,021 "Susan, 266 00:16:19,658 --> 00:16:21,996 sadece kötü bir şey yap. 267 00:16:23,298 --> 00:16:28,041 Beklenmedik bir şey yapın. 268 00:16:31,014 --> 00:16:32,684 Bir şey yap... 269 00:16:34,555 --> 00:16:36,057 tehlikeli." 270 00:16:36,592 --> 00:16:38,160 çok yorgunum 271 00:16:38,161 --> 00:16:43,304 olmanın Bayan Goody-goody Güzel Kız Herşeyin Kraliçesi 272 00:16:43,305 --> 00:16:44,876 her zaman, biliyor musun? 273 00:16:45,510 --> 00:16:47,581 [Steven] Peki ne istiyorsun? 274 00:16:48,683 --> 00:16:50,554 Şamandıra ile. 275 00:16:53,325 --> 00:16:54,528 Bilmiyorum. 276 00:16:54,929 --> 00:16:56,431 [derin bir nefes alır] 277 00:17:01,074 --> 00:17:02,611 Belki bir şey... 278 00:17:05,083 --> 00:17:06,752 bilerek... 279 00:17:08,455 --> 00:17:09,592 korkunç. 280 00:17:10,393 --> 00:17:11,227 [alay ediyor] 281 00:17:11,228 --> 00:17:12,731 Hayır, tamam gibi. 282 00:17:13,165 --> 00:17:17,742 Ben orada duruyorum, biliyorsun, 283 00:17:18,710 --> 00:17:21,715 ve bu... ve bu gerçekten kötü, sanki... 284 00:17:21,716 --> 00:17:25,189 Birinci sınıf öğrencisi gibi amatör saat seviyesi kötü. 285 00:17:25,891 --> 00:17:29,966 İnsanlar çıldırırdı. Akıllarını kaybedeceklerdi. 286 00:17:30,634 --> 00:17:34,174 Ve bu... bunun anlamı Bir hata yapardım 287 00:17:34,642 --> 00:17:36,513 hayatımda bir kez olsun. 288 00:17:37,380 --> 00:17:43,458 Ne kadar özgürleştirici olduğunu hayal bile edemezsin bu benim için hissettirir bir kez olsun kaybetmek. 289 00:17:44,596 --> 00:17:46,063 [derin bir nefes alır] 290 00:17:46,064 --> 00:17:50,707 Sadece mutlu olmam gerekiyordu ve her zaman minnettarım. 291 00:17:53,245 --> 00:17:54,380 Dediğim gibi... 292 00:17:56,586 --> 00:17:57,788 çok fazla. 293 00:18:02,397 --> 00:18:05,169 - Tamam bebeğim. Anladım. - [Susan kıkırdar] 294 00:18:05,369 --> 00:18:09,310 Çok fazla beklenti var her zaman mükemmel olmak, asla hata yapmayın. 295 00:18:09,311 --> 00:18:11,715 Güven bana. Biliyorum. 296 00:18:11,716 --> 00:18:13,085 Tamam Steven... 297 00:18:13,352 --> 00:18:17,961 Ama benim amansızca taleplerim patron, Bay Terry Schaffer, 298 00:18:17,962 --> 00:18:22,672 bana talimat verdi yeteneklerimle ortaya çıkmak. 299 00:18:23,305 --> 00:18:26,212 Çünkü bencilliğini istiyor, nankör kız Debbie burada. 300 00:18:26,344 --> 00:18:30,553 kim aniden ve şok edici bir şekilde son sınıfta eve dönüşte şamandıra komitesi, için-- 301 00:18:30,654 --> 00:18:32,123 Bu okul kayıtlarım için. Ben söyledim... 302 00:18:32,256 --> 00:18:33,592 Bay Schaffer son sınıfı istiyor 303 00:18:33,593 --> 00:18:35,930 bu en iyi şamandıra şeyini kazanmak için, 304 00:18:36,131 --> 00:18:41,908 yani Ferdinando Scarfiotti haraç bu nasıl yüzdüğü aşağı inecek. 305 00:18:41,909 --> 00:18:41,941 yani Ferdinando Scarfiotti haraç bu nasıl yüzdüğü aşağı inecek. Kendimi açıkça ifade ettim. 306 00:18:41,942 --> 00:18:43,680 Kendimi açıkça ifade ettim. 307 00:18:43,780 --> 00:18:45,784 Steven, bu kadar yeter Histrionikler lütfen. 308 00:18:45,917 --> 00:18:48,388 Bin gibisin yaşında. 309 00:18:48,589 --> 00:18:52,397 Hiçbir fikrin yok kızların uyguladığı baskılar hakkında Susan ve benim yüzleştiğimiz gibi. 310 00:18:52,564 --> 00:18:55,771 Sizi şununla baş başa bırakayım: 311 00:18:57,340 --> 00:19:02,216 Ben bir asistandan daha fazlasıyım ve senin lanetinden çok daha fazlası uyuşturucu kuryesi Bayan Debbie. 312 00:19:02,684 --> 00:19:06,893 Ben bir sanatçıyım. Ben bir profesyonelim. 313 00:19:07,661 --> 00:19:11,736 sunacak bir şeyim var ve söylenecek bir şey var. 314 00:19:14,273 --> 00:19:16,010 Ve bir gün, çok yakında bir gün, 315 00:19:16,011 --> 00:19:19,551 insanlar mecbur kalacak beni dinlemek için. 316 00:19:20,553 --> 00:19:22,624 Beğenseler de beğenmeseler de. 317 00:19:24,528 --> 00:19:27,768 Parfüm kullanıyor musun? [kıkırdar] 318 00:19:28,603 --> 00:19:30,206 Giorgio. 319 00:19:30,406 --> 00:19:33,746 Yaşlı bir kadın gibi kokuyorsun kokuyu almaya çalışıyorum küçük bir kız gibi. 320 00:19:33,846 --> 00:19:37,020 Tamam, bana bir iyilik yap bebeğim. Beni daha az kıskan. 321 00:19:37,286 --> 00:19:41,194 Ve daha çok çalış o gevşek lastiğin üzerinde bağırsaklarının etrafında. 322 00:19:41,195 --> 00:19:43,365 Ah. Bu çok kötü. 323 00:19:45,870 --> 00:19:48,976 - Bunu hak ettim. - [Steven] Evet, yaptın. Küçük Debbie. 324 00:19:53,719 --> 00:19:55,689 Bak, şamandıra hakkında... 325 00:19:55,690 --> 00:19:56,692 Tatlım, anladım. 326 00:19:57,661 --> 00:20:01,869 Ne kadar zor olduğunu anlıyorum kazanman için ve insanların bu yüzden senden nasıl nefret ettiğini. 327 00:20:02,270 --> 00:20:03,573 İnsanlar benden nefret mi ediyor? 328 00:20:04,542 --> 00:20:05,644 Ben... 329 00:20:06,579 --> 00:20:09,250 istemediğini biliyorum mezuniyet balosu kraliçesi de olmak. 330 00:20:09,251 --> 00:20:10,520 Gerçekten istemiyorum. 331 00:20:12,256 --> 00:20:13,526 Harika. 332 00:20:14,360 --> 00:20:16,298 Harika bir fikrim var. 333 00:20:16,431 --> 00:20:18,101 sanırım bunun için çabalayacaksın, 334 00:20:18,335 --> 00:20:22,275 ve dayalı oradaki arızanız, zamanlamam kusursuzdur. 335 00:20:22,276 --> 00:20:25,349 - Tamam, beni takip et. - Ne, bekle. nereye gidiyoruz? 336 00:20:25,517 --> 00:20:27,320 Önceden ayarlanmış kurtuluşunuza. 337 00:20:27,486 --> 00:20:29,691 - Hadi. [kıkırdar] - Tamam. 338 00:20:32,732 --> 00:20:34,167 Merhaba Rhonda. 339 00:20:34,433 --> 00:20:36,806 - Rhonda'yla buluşacağız. Umarım sorun olmaz. - Elbette. 340 00:20:36,939 --> 00:20:39,177 - Merhaba Rhonda. - Tamam, iyi haber. 341 00:20:39,343 --> 00:20:41,849 Karar verdim ve Susan da aynı fikirde: 342 00:20:42,383 --> 00:20:43,886 Seni mezunlar günü kraliçesi yapmak için. 343 00:20:43,887 --> 00:20:45,222 - Ne? - Ne? 344 00:20:45,223 --> 00:20:47,125 [Debbie] Evet, Susan öyle olacak ön koşucu, değil mi? 345 00:20:47,126 --> 00:20:50,099 Ama benimle aynı fikirde olduğundan o gerçekten sen olmalısın, 346 00:20:50,332 --> 00:20:52,937 o yapacak tüm destekçilerine söyle sana oy vermek için. 347 00:20:52,938 --> 00:20:54,774 Ve böylece, eve dönüşte, 348 00:20:54,775 --> 00:20:58,414 orada sen olacaksın o kazanan kürsüsünde, taç yerinde. 349 00:20:58,415 --> 00:21:00,686 Debbie, bu aslında harika bir fikir. 350 00:21:00,687 --> 00:21:03,660 Kenar çubuğu daha sonra "aslında" kelimesi üzerine. [alay ediyor] 351 00:21:03,826 --> 00:21:05,564 Rhonda, sen bunu kesinlikle hak ediyorsun. 352 00:21:05,763 --> 00:21:08,602 Size oy vermekten onur duyarım ve eminim diğer herkes da olurdu. 353 00:21:08,603 --> 00:21:10,172 Kesinlikle. 354 00:21:10,305 --> 00:21:13,477 Ve eğer ikiniz de herkese söylemek istiyorum 355 00:21:13,478 --> 00:21:15,016 Müdür Croft dahil, 356 00:21:15,282 --> 00:21:19,456 bu hayırsever çabanın tamamen benim fikrimdi 357 00:21:19,457 --> 00:21:23,431 ve aslında oluyor bir yetkili okul komitesi, 358 00:21:23,432 --> 00:21:24,802 herkes kazanır. 359 00:21:25,302 --> 00:21:27,339 Susan hariç elbette. 360 00:21:29,945 --> 00:21:31,849 Ama yine de güzel değilim. 361 00:21:31,949 --> 00:21:33,218 - Önemli değil. - Elbette öylesin. 362 00:21:33,485 --> 00:21:34,588 Debbie. 363 00:21:39,998 --> 00:21:41,635 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 364 00:21:46,444 --> 00:21:48,415 "Teşekkür ederim Debbie Schaffer." 365 00:21:50,820 --> 00:21:51,956 Evet. 366 00:22:03,546 --> 00:22:05,750 [elektrik çıtırtısı] 367 00:22:13,131 --> 00:22:15,503 [polis telsizi sohbeti] 368 00:22:30,266 --> 00:22:32,537 [belirsiz gevezelik] 369 00:22:44,227 --> 00:22:45,730 [Donaldson] Yüce İsa. 370 00:22:46,899 --> 00:22:49,035 [Fregosi kıkırdar] Hala düşünüyorum Gece Avcısı mı bu? 371 00:22:49,036 --> 00:22:50,773 Tutarsız değil. 372 00:22:51,875 --> 00:22:54,113 Sakatlamalar, cinsel sadizm. 373 00:22:54,114 --> 00:22:57,185 Jim, hadi ama. bunun hiçbir yolu yok Gece Avcısı'dır. 374 00:22:57,186 --> 00:23:01,094 Bu aynı adam değil sopayla vuran küçük yaşlı hanımlar yataklarında. 375 00:23:02,931 --> 00:23:04,702 Bu Trawler. 376 00:23:04,901 --> 00:23:08,241 Televizyona çıkıp bunu onaylarsak birden fazla seri katil var başıboş... 377 00:23:09,043 --> 00:23:13,118 Sokaklarda kargaşa Los Angeles'ın, ve biz de kovuluyoruz. 378 00:23:15,055 --> 00:23:18,295 Genç kurban Seth Tracy. henüz 18 yaşındaydı, 379 00:23:18,529 --> 00:23:22,168 Crossroads'ta onur öğrencisi Gelecek sonbaharda Princeton'a gideceğiz. 380 00:23:22,169 --> 00:23:25,041 Polis şiddetle şüpheleniyor iş bu olabilir 381 00:23:25,042 --> 00:23:27,346 bilinen bir seri katilin Gece Avcısı olarak. 382 00:23:27,814 --> 00:23:31,989 Ancak içeriden bir kaynak departman bize söyledi ikincil bir teori hakkında. 383 00:23:32,089 --> 00:23:33,992 Bu vahşi cinayet iş olabilir 384 00:23:33,993 --> 00:23:36,196 giderek daha fazla tehlikeli birey 385 00:23:36,197 --> 00:23:36,229 giderek daha fazla tehlikeli birey polis The Trawler'ı arıyor 386 00:23:36,230 --> 00:23:38,367 Polis The Trawler'ı arıyor 387 00:23:38,368 --> 00:23:42,843 şuna bir referans rahatsız edici bir model balıkların dahil olduğu sakatlanma vakası. 388 00:23:42,844 --> 00:23:44,914 [Bret] Cinayetler arasındaki zaman azalıyordu. 389 00:23:44,915 --> 00:23:48,888 Sanki katil sanki güven kazanıyordu, bir güç. 390 00:23:48,889 --> 00:23:51,963 Ben de yeni cesaretlendiğimi hissettim. Onu durdurmam gerekiyordu. 391 00:23:52,564 --> 00:23:56,839 Bu sefer Croft'la uğraşmadım. Doğrudan polise gittim. 392 00:24:01,982 --> 00:24:04,153 Bret Ellis, suç muhabiri, LA Times. 393 00:24:04,487 --> 00:24:06,425 bazı bilgilerim var Trawler davası hakkında. 394 00:24:06,592 --> 00:24:08,461 Dava dosyalarını görmek istiyorum. 395 00:24:09,163 --> 00:24:10,667 Bilgi Edinme Özgürlüğü Yasası. 396 00:24:11,835 --> 00:24:16,846 [Bret] Debbie'nin sahte kimlikli adamı pahalıydı. Ve her kuruşa değer. 397 00:24:18,015 --> 00:24:21,020 Burada bekle. Dedektifler gelecek ve seni alacağım. 398 00:24:21,722 --> 00:24:23,793 Umarım onlara yardım edersin al herifi. 399 00:25:29,791 --> 00:25:30,893 Tamam aşkım. 400 00:25:31,862 --> 00:25:32,997 Sen kimsin sen? 401 00:25:34,133 --> 00:25:36,471 Senin kıçını hapse atmalıyım izinsiz girdiğin için. 402 00:25:36,638 --> 00:25:38,709 Tamam ama önce beni dinle. 403 00:25:42,550 --> 00:25:45,256 Sizler üssün çok dışındasınız Gece Avcısı ile. 404 00:25:46,058 --> 00:25:47,893 Bu Trawler, ve bunu biliyorsun 405 00:25:47,894 --> 00:25:50,767 ve Trolcü her kimse, o topluluğun bir üyesidir. 406 00:25:50,867 --> 00:25:53,606 Ah. Peki, bu gerçekten onu daraltır. [kıkırdar] 407 00:25:53,739 --> 00:25:55,544 Bir düşün. Bir seri katil neden 408 00:25:55,777 --> 00:25:59,316 insanları kim boğuyor evlerinde Okulumuzun maskotunu tahrif mi edelim? 409 00:26:01,154 --> 00:26:03,124 Ve sen var bu konuda bilgi. 410 00:26:04,961 --> 00:26:06,130 Hayır. 411 00:26:08,234 --> 00:26:09,304 Evet. 412 00:26:09,705 --> 00:26:11,842 Oradaydım. Bunun olduğunu gördüm. Bu... 413 00:26:12,744 --> 00:26:14,781 Bu bir tesadüftü, tamam mı? 414 00:26:19,256 --> 00:26:21,393 - Peki ya Cha Cha Rodriguez? - [alay ediyor] 415 00:26:21,394 --> 00:26:24,934 Genç kıza şiddet uygulandı ve banyoda öldürüldü canlı bir TV kaydı sırasında. 416 00:26:24,935 --> 00:26:27,373 Bu gerçekten kulağa hoş geliyor mu? Senin için Gece Avcısı gibi mi? 417 00:26:27,674 --> 00:26:29,343 Bir stüdyo alanına gizlice girmek güpegündüz? 418 00:26:29,611 --> 00:26:32,382 Bu-- Hayır, hayır, birisi var bunun için iyi görünüyor. 419 00:26:32,383 --> 00:26:33,752 Bir sevgilinin tükürüğü. 420 00:26:39,731 --> 00:26:41,067 Şaka mı yapıyorsun? 421 00:26:42,403 --> 00:26:43,573 Başka bir çocuk. 422 00:26:44,240 --> 00:26:46,211 Umutsuz olan biri dikkat için. 423 00:26:46,645 --> 00:26:49,718 Cesetleri atıyor tenis kortlarında, oyun alanları, dans pistleri, 424 00:26:49,885 --> 00:26:51,453 zengin çocukların oyun oynadığı yerler 425 00:26:51,454 --> 00:26:54,460 çünkü bu aynı zamanda onun için bir oyun, ve kazanıyor. 426 00:26:55,295 --> 00:26:58,569 Bunlar son derece kişiselleştirilmiştir fetişist cinayetler. 427 00:26:59,370 --> 00:27:02,810 Akranlarını sakatlıyor nasıl yüzünden hissetmesini sağlıyoruz. 428 00:27:03,445 --> 00:27:04,714 Bir ucube gibi. 429 00:27:05,449 --> 00:27:07,318 Manson'u düşün. 430 00:27:07,319 --> 00:27:10,324 Kurbanları insanlardı ya da bu tür insanlar ona bunu hissettiren... 431 00:27:10,325 --> 00:27:12,596 [derin nefes alır] 432 00:27:12,597 --> 00:27:14,467 ...sosyal olarak reddedildi. 433 00:27:15,168 --> 00:27:17,239 Yani, Didion bunların hepsini kapsıyor. 434 00:27:21,014 --> 00:27:22,482 Beyaz Albüm adlı kitabında mı? 435 00:27:22,483 --> 00:27:25,188 Bu faydalı oldu. Geldiğiniz için teşekkürler. 436 00:27:28,161 --> 00:27:29,230 Bak. 437 00:27:30,433 --> 00:27:34,172 Şüpheli şuna bakmalısın Robert Mallory adında bir çocuk. 438 00:27:34,173 --> 00:27:36,813 O tehlikeli bir psikopat Chicago'daki okulunu terk eden 439 00:27:36,979 --> 00:27:38,817 çünkü kurumsallaşmıştı. 440 00:27:39,316 --> 00:27:41,419 Ve o kesinlikle annesini öldürdü. 441 00:27:41,420 --> 00:27:41,453 Ve o kesinlikle annesini öldürdü. Ve muhtemelen Matt Kellner. 442 00:27:41,454 --> 00:27:43,291 Ve muhtemelen Matt Kellner. 443 00:27:50,038 --> 00:27:51,441 Bu çok tuhaf bir şey. 444 00:27:52,710 --> 00:27:56,117 Bilip bilmediğini söyleyemem çok daha fazla veya çok daha az izin verdiğinden daha fazla. 445 00:27:57,085 --> 00:27:59,691 Zengin çocuklar sizin için. [alay ediyor] 446 00:28:00,392 --> 00:28:01,728 Onu takip edelim. 447 00:28:02,296 --> 00:28:04,701 [belirsiz gevezelik] 448 00:28:27,880 --> 00:28:29,751 Ne arıyoruz Thom? 449 00:28:30,485 --> 00:28:31,822 Kendimi tuhaf hissediyorum. 450 00:28:32,857 --> 00:28:34,059 İnsanlar bizi görebilir. 451 00:28:35,830 --> 00:28:38,067 Bunu daha sonra yapmalıyız. okulda değil. 452 00:28:39,872 --> 00:28:41,942 Hala umursuyorsun insanlar ne düşünüyor? 453 00:28:42,744 --> 00:28:43,846 Değil mi? 454 00:28:45,049 --> 00:28:50,826 Arkadaşların önemsizdir aydınlanma yolculuğunuza. 455 00:28:52,129 --> 00:28:53,131 Susan... 456 00:28:53,465 --> 00:28:57,039 - Susan bir hiç. - Susan hayatımın aşkı. 457 00:28:58,341 --> 00:29:03,552 Onun varlığı da değil katkı maddesi veya zararlı değildir. 458 00:29:03,786 --> 00:29:04,921 Ben sadece... 459 00:29:06,692 --> 00:29:10,232 bilmiyorum Her şey gibi hissediyorum hayatımda parçalanıyor. 460 00:29:10,833 --> 00:29:13,071 Tam olarak bu olmanı istediğim yer. 461 00:29:15,208 --> 00:29:20,284 Bu kimlik kaybında bulduğumuz gerçek manevi amaç. 462 00:29:20,285 --> 00:29:22,022 O kadar kayboldum ki. 463 00:29:24,928 --> 00:29:26,497 Eskiden bazı şeyler mantıklıydı. 464 00:29:29,871 --> 00:29:31,808 - Babamı özledim. - Hmm. 465 00:29:33,044 --> 00:29:35,049 Onun nasıl olduğu ben gençken. 466 00:29:35,215 --> 00:29:37,118 Saatleri say o eve gelene kadar 467 00:29:37,119 --> 00:29:41,293 böylece ona sorabilirdim beni battaniyeye koymak ve beni bahçenin etrafında salla. 468 00:29:46,203 --> 00:29:48,041 Ve bir gün eve geldi ve... 469 00:29:50,079 --> 00:29:51,414 gülmüyordu. 470 00:29:54,988 --> 00:29:56,525 Sonra her şey değişti. 471 00:29:58,494 --> 00:30:02,904 Ve bana anlatmaya başladı tıpkı annem gibiydim. 472 00:30:07,814 --> 00:30:10,051 Ve sonunda kaçtı bazılarıyla... 473 00:30:11,955 --> 00:30:17,065 kahrolası sürtük kokteyl garsonu. 474 00:30:23,612 --> 00:30:24,948 Çok kırıldım. 475 00:30:26,217 --> 00:30:28,154 Sadece babamı istiyorum. [ağlıyor] 476 00:30:29,357 --> 00:30:31,127 (Bruce sustu) 477 00:30:31,394 --> 00:30:32,897 Bana bak Thom. 478 00:30:34,868 --> 00:30:37,406 Adam bir zamanlar baban olan kişi 479 00:30:38,108 --> 00:30:41,280 fenerini aldı, ve o ayrıldı. 480 00:30:42,082 --> 00:30:43,686 Hala rehberlik için can atıyorsun. 481 00:30:43,852 --> 00:30:45,355 Babana ihtiyacın yok. 482 00:30:45,856 --> 00:30:47,493 Susan'a ihtiyacın yok. 483 00:30:47,994 --> 00:30:50,566 Fenerin bende. Sana rehberlik edeceğim. 484 00:30:51,333 --> 00:30:53,171 İhtiyaçların karşılanabilir Thom. 485 00:30:54,106 --> 00:30:55,241 Yapabilirler. 486 00:30:55,509 --> 00:30:57,045 Ama yalnızca ölüm yoluyla. 487 00:30:58,949 --> 00:31:00,653 İnsanların ölmesi gerekiyor. 488 00:31:03,157 --> 00:31:07,365 Ölmen gerek. 489 00:31:10,105 --> 00:31:15,616 Kendimize izin verdiğimiz gün o gün ölmek sonunda doğduk. 490 00:31:18,055 --> 00:31:19,991 O halde benimle birlikte söyle. 491 00:31:20,893 --> 00:31:24,634 "Bırak öleyim." 492 00:31:27,673 --> 00:31:33,619 - Bırak öleyim. - Bırak öleyim. 493 00:31:36,224 --> 00:31:41,535 "Fedakarlıklar yapılmalı." 494 00:31:42,503 --> 00:31:48,281 - Fedakarlıklar yapılmalı. - Fedakarlıklar yapılmalı. 495 00:32:02,075 --> 00:32:04,714 Biz yazları kullanırdık Hamptons'ta ve Harbour Adası'nda kış. 496 00:32:04,948 --> 00:32:07,485 - [Susan] Çok güzel. [kıkırdar] - [Robert] Evet, evet, evet. 497 00:32:07,486 --> 00:32:10,125 - Bu ne anlama gelir? - Bölmek istemiyorum parti, 498 00:32:10,225 --> 00:32:12,495 ama dün gece seni aradım ve telefonu açmadın. 499 00:32:12,597 --> 00:32:15,068 - Peki neredeydin? - Nesin sen, babası mı? 500 00:32:16,203 --> 00:32:18,473 - Kızartma ister misin? - Çeneni kapatabilir misin? bir saniyeliğine mi? 501 00:32:18,474 --> 00:32:20,310 - Kapa çeneni yüzüne yumruk atmadan önce mi? - Evet? 502 00:32:20,311 --> 00:32:22,784 Evet, bunu Dance Off!'ta yaptım. ve bunu tekrar yapacağım. 503 00:32:23,017 --> 00:32:24,655 hatırlıyor gibiyim o olmak senin kıçını kim tekmeledi? 504 00:32:24,954 --> 00:32:28,663 Tamam aşkım. Tamam Thom. Thom, bebeğim. Otur lütfen. 505 00:32:29,163 --> 00:32:30,298 Lütfen bebeğim. 506 00:32:36,678 --> 00:32:37,947 Ne yapıyordun? 507 00:32:38,481 --> 00:32:41,020 - yapıyordum eve dönüş posterleri. - Evet ama bizim için değil. 508 00:32:41,120 --> 00:32:43,023 Yaptığın posterler bizim için değildi. 509 00:32:43,024 --> 00:32:45,194 Thom, dostum, sakin ol. 510 00:32:45,195 --> 00:32:46,532 Çok üzgün görünüyorsun. 511 00:32:46,631 --> 00:32:48,769 Üzgünüm Bret. Son derece üzgünüm. 512 00:32:48,770 --> 00:32:51,373 Duyduğum şeyler ve gördüm beni yaptı çok üzgün. 513 00:32:51,374 --> 00:32:54,179 Bu doğru mu? Bunu gerçekten yapacak mısın? 514 00:32:55,248 --> 00:32:57,453 Gerçekten vereceğim Taç Rhonda mı? 515 00:32:58,221 --> 00:33:00,125 Çünkü posterler Rhonda için yaptın, 516 00:33:00,258 --> 00:33:01,760 onlar yazılı El yazın, Susan. 517 00:33:01,761 --> 00:33:01,794 onlar yazılı El yazın, Susan. - Bunu inkar etme. - Biliyorum. 518 00:33:01,795 --> 00:33:03,431 - Bunu inkar etme. - Biliyorum. 519 00:33:05,536 --> 00:33:06,638 Thom... 520 00:33:08,140 --> 00:33:11,313 hayatta daha büyük şeyler var eve dönüşten daha. 521 00:33:12,249 --> 00:33:13,718 Tac kimin umurunda? 522 00:33:13,719 --> 00:33:15,857 [Debbie] Bunların hiçbiri tartışmaya açık çünkü 523 00:33:16,056 --> 00:33:19,129 Zaten hepsini aldım ayarlandı ve Müdür Croft bunu onaylıyor. 524 00:33:19,296 --> 00:33:22,702 Öyleyse hepimiz hayran olalım iyi bir şey yapıyorum dünya için, tamam mı? 525 00:33:22,703 --> 00:33:24,907 sadece düşünüyorum tuhaf olacak Rhonda kraliçe olarak taç giydiğinde, 526 00:33:24,908 --> 00:33:27,779 - ve kral olarak taç giydim. - olmazdım kendinden o kadar eminsin ki. 527 00:33:27,780 --> 00:33:30,351 - Haydi, Thom kesinlikle katılıyor. - Eğer onu bana vermezlerse, 528 00:33:30,352 --> 00:33:31,987 peki başka kim var? 529 00:33:31,988 --> 00:33:34,160 Ne, şansın olduğunu mu düşünüyorsun? taçta mı yeni çocuk? 530 00:33:34,326 --> 00:33:36,030 sanırım öğrenci topluluğu hak ediyor, 531 00:33:36,230 --> 00:33:39,236 bilirsin, okuryazar, iyi seyahat etmiş adam onları temsil etmek. 532 00:33:41,340 --> 00:33:44,312 İyi şanslar Robert. İhtiyacın olacak. 533 00:33:44,313 --> 00:33:46,751 ben her zaman öyleydim çok şanslı bir adam. 534 00:33:53,297 --> 00:33:55,702 [Susan] Thom! Thom, bunun hakkında konuşmamız lazım. 535 00:33:55,703 --> 00:33:57,740 Bu ikisini çok destekliyorum. 536 00:34:00,547 --> 00:34:02,617 Üzgünüm. Evet. 537 00:34:03,819 --> 00:34:07,827 Yemek yemekten ve koşmaktan nefret ediyorum ama elimde "Kraliçe için Rhonda" var posterler yapılacak. 538 00:34:10,132 --> 00:34:11,668 - Sonra görüşürüz. - Görüşürüz. 539 00:34:23,091 --> 00:34:25,261 Ne giyiyorsun cenazeye mi? 540 00:34:27,132 --> 00:34:28,267 Ne cenazesi? 541 00:34:29,738 --> 00:34:31,373 Son kurbanlarından. 542 00:34:33,311 --> 00:34:35,214 Yoksa kaba mı Katilin katılması için mi? 543 00:34:35,215 --> 00:34:39,122 Neye aşina değilim Bayan Görgü Rehberi bunun için öneriyor. 544 00:34:41,528 --> 00:34:45,536 Gerçekten düşünüyorsun bir şeyin peşindesin. Değil mi Nancy Drew? 545 00:34:47,740 --> 00:34:51,146 Ne dediklerini biliyorsun arkadaşlar hakkında Kim meraklıdır, değil mi? 546 00:34:51,848 --> 00:34:53,351 Burunlarını kaybederler. 547 00:34:57,292 --> 00:34:59,397 Bunu kontrol ederdim eğer kaçırdıysanız. 548 00:34:59,597 --> 00:35:01,735 Nicholson Çin Mahallesi'nde. 549 00:35:03,237 --> 00:35:04,574 Bu filmde onu seviyorum. 550 00:35:05,509 --> 00:35:07,345 The Shining'dekinden bile daha fazlası. 551 00:35:26,150 --> 00:35:27,619 [♪ "Cidden" oynuyorum] 552 00:35:27,620 --> 00:35:29,523 ♪♪ Hey, Bay Hollywood Çok şiirsel ♪ 553 00:35:29,524 --> 00:35:32,162 ♪♪ Beni nasıl dinlemiyorsun Ah, ah, ah ♪ 554 00:35:32,429 --> 00:35:35,301 ♪♪ Peki Bay Hollywood Zavallı olacağım ♪ 555 00:35:35,401 --> 00:35:37,874 ♪♪ Zavallıca şeyler yapabilirim Zahmetsizce ♪ 556 00:35:38,140 --> 00:35:40,979 ♪♪ Eğer işe yararsa Tüm gürültü, belki ♪ 557 00:35:40,980 --> 00:35:44,353 ♪♪ Bu seni yapacak Bana dikkat et ♪ 558 00:35:44,453 --> 00:35:47,525 ♪♪ Eğer kaçırırsa Odadaki her göz ♪ 559 00:35:47,526 --> 00:35:50,933 ♪♪ Eğer kirazsa Mezarımın tepesinde ♪ 560 00:35:51,467 --> 00:35:54,106 ♪♪ Herhangi bir şey Her şeyi yaparım ♪ 561 00:35:54,306 --> 00:35:55,576 ♪♪ A-A-Herhangi bir şey ♪ 562 00:35:55,676 --> 00:35:57,478 ♪♪ Her şeyi yaparım Herhangi bir şey ♪ 563 00:35:57,479 --> 00:36:04,026 ♪♪ Çünkü kimse yok Beni ciddiye alıyor ♪ 564 00:36:04,326 --> 00:36:10,405 ♪♪ Seçeneklerim tükendi Bebeğim ♪ 565 00:36:10,539 --> 00:36:11,875 ♪♪ Hiç kimse Hiç kimse ♪ 566 00:36:12,208 --> 00:36:13,711 ♪♪ Beni alıyor Beni alıyor ♪ 567 00:36:13,712 --> 00:36:16,818 ♪♪ Cidden Cidden ♪ 568 00:36:16,819 --> 00:36:18,420 ♪♪ Hiç kimse Hiç kimse ♪ 569 00:36:18,421 --> 00:36:19,857 ♪♪ Beni alıyor Beni alıyor ♪ 570 00:36:19,858 --> 00:36:23,631 ♪♪ Cidden Cidden ♪ 571 00:36:23,632 --> 00:36:25,736 ♪♪ Herhangi bir şey Her şeyi yaparım ♪ 572 00:36:25,836 --> 00:36:29,243 ♪♪ A-A-Herhangi bir şey Her şeyi yaparım ♪ 573 00:36:29,877 --> 00:36:33,383 ♪♪ Merhaba Bay Endüstri Şarkı sözleri için teşekkürler ♪ 574 00:36:33,384 --> 00:36:35,388 ♪♪ Bilmiyorum Ne söylenmeli ♪ 575 00:36:36,457 --> 00:36:39,096 ♪♪ Ah, Bay Endüstri Eleştirmenleri getirin ♪ 576 00:36:39,362 --> 00:36:41,968 ♪♪ Bağımsızlığımı imzala Sonsuza dek ♪ 577 00:36:42,235 --> 00:36:44,907 ♪♪ Eğer işe yararsa Tüm gürültü, belki ♪ 578 00:36:44,908 --> 00:36:48,147 ♪♪ Bu seni yapacak Bana dikkat et ♪ 579 00:36:48,447 --> 00:36:51,587 ♪♪ Eğer kaçırırsa Odadaki her göz ♪ 580 00:36:51,588 --> 00:36:54,993 ♪♪ Eğer kirazsa Mezarımın tepesinde ♪ 581 00:36:54,994 --> 00:37:01,775 ♪♪ Çünkü kimse yok Beni ciddiye alıyor ♪ 582 00:37:01,875 --> 00:37:08,221 ♪♪ Seçeneklerim tükendi Bebeğim ♪ 583 00:37:08,354 --> 00:37:09,558 ♪♪ Hiç kimse Hiç kimse ♪ 584 00:37:09,690 --> 00:37:11,293 ♪♪ Beni alıyor Beni alıyor ♪ 585 00:37:11,393 --> 00:37:14,466 ♪♪ Cidden Cidden ♪ 586 00:37:14,600 --> 00:37:15,968 ♪♪ Hiç kimse Hiç kimse ♪ 587 00:37:15,969 --> 00:37:17,673 ♪♪ Beni alıyor Beni alıyor ♪ 588 00:37:17,773 --> 00:37:21,047 ♪♪ Cidden Cidden ♪ 589 00:37:21,246 --> 00:37:22,517 ♪♪ Herhangi bir şey ♪ 590 00:37:22,616 --> 00:37:23,985 ♪ Her şeyi yaparım Herhangi bir şey ♪ 591 00:37:23,986 --> 00:37:25,354 [♪şarkı biter]